مترجم

الأدوار والمسؤوليات

الإشراف على وإدارة جميع الخطابات/المراسلات الرسمية الواردة والصادرة لمكتب الرئيس التنفيذي وضمان اتخاذ الإجراءات/الردود في الوقت المناسب على طلبات الاتصال.

صياغة ومراجعة خطابات الاتصال الخاصة بمكتب الرئيس التنفيذي.

تبسيط وتحسين عملية جميع خطابات/مراسلات مكتب الرئيس التنفيذي المرتبطة بالكيانات الحكومية والسلطات والوزارات وما إلى ذلك من حيث الطلبات والاستجابات والمتابعات والإجراءات والجودة والتأثير وجداول زمنية لمؤشرات الأداء الرئيسية لمركزية وتوحيد التتبع.

ضمان الردود في الوقت المناسب على خطابات الكيانات الخارجية مع إشراك أصحاب المصلحة الداخليين ذوي الصلة من خلال تنفيذ مؤشرات الأداء الرئيسية للإقرار والتذكير والاستجابة الرسمية.

قد تتطلب ترجمة المستندات في مجالات متخصصة مثل القانون والطب والتكنولوجيا والتمويل معرفة متعمقة بالموضوع.

مراجعة جميع المراسلات الصادرة وتحديد خطط العمل غير المحلولة/المتأخرة لضمان استكمال المتابعة مع أصحاب المصلحة ذوي الصلة وإغلاق جميع الإجراءات المعلقة.

العمل كنقطة محورية داخلية لدعم الاتصالات الرسمية المتعلقة بمكتب الرئيس التنفيذي للكيانات الخارجية.

إنشاء تحديث ربع سنوي للرئيس التنفيذي حول حالة وتقدم خطة العمل ضد جميع الاتصالات التي يتتبعها مكتب الرئيس التنفيذي.
إذا تم إنشاؤه، قم بإدارة معرف البريد الإلكتروني وصندوق الوارد لمكتب الرئيس التنفيذي ليكون بمثابة منصة لإرسال رسائل مختلفة نيابة عن مكتب الرئيس التنفيذي.
استكشف تنفيذ نظام أرشفة إلكتروني للاتصالات والرسائل مع مراجع شاملة وأمان وتتبع سهل ورؤية ذكية وما إلى ذلك.

الملف الشخصي المرغوب للمرشح

ترجمة النصوص المكتوبة
تحويل النص من اللغة المصدر إلى اللغة المستهدفة

ترجمة الوثائق المكتوبة والكتب والمقالات والعقود والمواقع الإلكترونية والمواد الأخرى من لغة إلى أخرى.
التأكد من أن المحتوى المترجم يحتفظ بنفس المعنى والنبرة والفروق الدقيقة مثل النص الأصلي.
الحفاظ على الدقة والضبط

التأكد من أن كل كلمة وعبارة في الترجمة دقيقة وتعكس بشكل صحيح معنى الوثيقة الأصلية.
تجنب الترجمة الخاطئة والتفسير الخاطئ والتغييرات غير الضرورية في الصياغة.
تكييف المحتوى مع الجمهور المستهدف

ضبط الترجمة لتناسب السياق الثقافي وتفضيلات الجمهور المستهدف.
توطين النص لضمان تناغمه مع المعايير الثقافية والإقليمية لمتحدثي اللغة المستهدفة.
البحث والخبرة في الموضوع
إجراء البحوث

البحث عن المصطلحات والتعبيرات الاصطلاحية والمراجع الثقافية لضمان دقة الترجمة.
استشارة القواميس أو قوائم المصطلحات أو الموارد عبر الإنترنت للتحقق من معاني الكلمات واستخداماتها.
المعرفة المتخصصة

قد تتطلب ترجمة المستندات في مجالات متخصصة مثل القانون والطب والتكنولوجيا والتمويل معرفة متعمقة بالموضوع.
غالبًا ما يتخصص المترجمون في صناعات محددة، مما يساعد على ضمان الدقة والطلاقة في هذا المجال.

التحرير والمراجعة
مراجعة الترجمات

مراجعة النصوص المترجمة وتحريرها لإزالة الأخطاء في القواعد والترقيم والتهجئة والأسلوب.

ضمان أن يكون النص المترجم متماسكًا وواضحًا وسهل القراءة.

الحفاظ على الاتساق

ضمان الاتساق في الترجمة من خلال استخدام نفس المصطلحات والتعبيرات في جميع أنحاء المستند.

إذا كنت تعمل على مشاريع كبيرة أو مستندات متعددة، فإن الاحتفاظ بقائمة مصطلحات أو دليل أسلوب متسق أمر مهم.

التعاون والتواصل
التعاون مع العملاء والفرق

العمل بشكل وثيق مع العملاء لفهم احتياجاتهم وتفضيلاتهم في الترجمة، مثل النبرة أو الأسلوب أو الجمهور المستهدف.

التواصل مع المحررين أو مديري المشاريع أو المترجمين الآخرين عند العمل كجزء من فريق لضمان أن الترجمة تلبي معايير الجودة.
توضيح الغموض

عند مواجهة عبارات غامضة أو غير واضحة، يمكنك الاتصال بالعملاء أو خبراء الموضوع لتوضيح المعاني وضمان دقة الترجمة.